نسخه چاپى ارسال به دوستان اضافه كردن اظهار نظر  

16/04/2008 - 11:08 ب | دفعات بازديد: 3206


متن کامل نوحه عربی فارسی «أنا مظلوم حسین» با ترجمه مقاطع عربی آن.

ای ز صولت لا فتی الا علی در شأن تو {خطاب به حضرت زینب کبری است سلام الله علیها و روحی فداها}

می برد شمر از سرت معجر، فکیف تصبحون؟ {معجر=روسری، فکیف تصبحون= شما را چه پیش خواهد آمد}

آل بو سفیان به عزت، فی بیوت آمنین {= در خانه هایشان در امنیت به سر می برند}

آل ما دور از وطن، یا لیت قومی یعلمون {= کاش این قوم می دانستند}

انعم الله علینا برسول مدنی {خداوند به واسطه رسولی مدنی بر ما نعمت روا داشته}

هو جدی، و ابی و واصف الکرم علی {که ان پیغمبر جد من است. و علی پدر من و ....است}

خیرة الله من الخلق أبی {پدرم علی بهترین خلق خداوند....}

بعد جدی، فأنا ابن الخیرتین {... پس از پیغمبر است. و من فرزند دو برگزیده}

فضة قد خلصت من ذهب {من نقره ای هستم که از طلا بیرون آمده است}

فأنا الفضه و ابن الذهبین {پس من نقره ام و فزند دو طلا- حضرت رسول(ص) و امام علی(ص)}

ذهب ٌمن ذهب ٍ فی ذهب ٍ {طلایی از طلا و در طلا}

و لجینٌ فی لجین ٍ فی لجین ٍ {و نقره ای در نقره اندر نقره}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

لم یا قوم تریدون ببغی و فساد؟ {ای قوم چرا خواستار بغی و فساد هستید؟}

لم تسعون بقتلی بلجاج و عناد؟ { و چرا از روی اصرار و دشمنی سعی در قتل من دارید؟}

لیس والله سوانا خلف بعد النبی {قسم بخداوند که جز ما کسی جانشین و باقیمانده پیغمبر نیست}

فرض الله علی طاعتنا کل عباد {و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

 

عجبا وا عجبا امت کفار که یک سر

چشم پوشیده ز حق نمک آل پیمبر

و ستجزون من الله اذا قام قیامة {و به زودی حین قیام قیامت، جزای خود را از طرف خداوند خواهید دید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

عجبا وا عجبا امت کفار که یک سر

چشم پوشیده ز حق نمک آل پیمبر

همه در ریختن خون من آن بی کس و یاور

شده آماده و بگرفته به کف نیزه و خنجر

و ستجزون من الله اذا قام قیامة {و به زودی حین قیام قیامت، جزای خود را از طرف خداوند خواهید دید}

لم یا قوم تریدون ببغی و فساد؟ {ای قوم چرا خواستار بغی و فساد هستید؟}

لم تسعون بقتلی بلجاج و عناد؟ { و چرا از روی اصرار و دشمنی سعی در قتل من دارید؟}

لیس والله سوأنا خلف بعد النبی {قسم بخداوند که جز ما کسی جانشین و باقیمانده پیغمبر نیست}

فرض الله علی طاعتنا کل عباد {و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

من له جد کجدی فی الوری {چه کسی در عالم پدر بزرگی مانند پدر بزرگ من دارد؟}

او کشیخی؟ فأنا ابن العلمین {یا پدری چون پدر من دارد؟ پس من فرزند دو زعیم و سالار هستم}

فاطم الزهرا امی، و ابی {فاطمه زهرا مادرم هست و پدرم کسی است که...}

قاصم الکفر ببدر و حنین {... کمر کفر را در بدر و حنین شکست}

عبدالله غلاما یافعا {و پدرم- علی- در حالیکه نو جوانی بود خداوند را پرستش می کرد}

و قریش یعبدون الوثنین {در حالیکه قریشیان آن دو بت را می پرستیدند}

یعبدون اللات و العزی معا {آنها لات و عزی را با هم می پرستیدند}

و علی کان صلی القبلتین {در حالیکه پدرم - علی- بر هر دو قبله -مکه و قدس- نماز گذارده بود}

فأبی شمس، امی قمر {پس پدر من خورشید است و مادرم ماه}

فأنا الکوکب و ابن القمرین {و من ستاره و فرزند دو ماه و خورشید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

چیست تقصیر من ای قوم که امروز جهانی

شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی؟

در شما نیست ز اسلام نه نامی و نشانی

أنا عطشان و قد احرق نطقی و لسانی {عطش مرا فرا گرفته و کلام و زبانم آتش گرفته}

أنا ظمئان و قد احرق قلبی و فوادی {تشنه هستم و قلب و سینه ام سوخته است}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

زیر خنجر شه لب تشنه حسین گفت:

تو ای شمر ستمکار

تو ای ملحد مکار

تو ای کافر غدار

اگر من نشناسی، بگویم بشناسی:

حسینم و ضیاء القمرینم، قتیل الودجینم {من حسینم و نور خورشید و ماه هستم و کششده و دو رگ گردن بریده}

امام الحرمینم أنا الفضه وابن الذهبینم {پیشوای حرمین مکه و مدینه ام، منم نقره و فرزند دو طلا- علی و فاطمه سلام الله علیهما-}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

منم شهپر جبریل منم آیه ی تقدیر

منم نخله خوبان منم زاده زهرا

منم عرش و منم فرش

منم کرسی و لوح و قلم و باعث ایجاد دو عالم

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

 

 

 

 

ارسال به دوست                            اظهار نظر کنید


نسخه چاپى ارسال به دوستان اضافه كردن اظهار نظر  

اظهارنظرها «26»

محمد حسین داداش نیا - تهران [دوشنبه 23 دسامبر 2013 - 12:35 ب]
سلام علیکم من 13 سال دارم و عاشق خواندن
شما هستم و دوست دارم شما را ازنزدیک ببینم
مع السلامه فی امان الله
پزمان امیری - ایران-فارس [دوشنبه 11 نوامبر 2013 - 11:08 ب]
با سلام خدمت برادر بزرگوار وگرامی
لطفا متن (یمجهز حسین)را در سایت قرار دهید.ازتون خواهش میکنم.تشکر
علي بزرگ - ايران-تهران-خوزستان [پنج شنبه 15 نوامبر 2012 - 12:46 ص]
سلام......

اقاي نزار شعر انامظلوم حسين .....


از کيست ؟؟؟؟!
--------------------
سلام عليكم
شعر انا مظلوم جمع آوري از شعرهاي مختلفي است كه از جمله شعرا مي توان به صامت بروجردي اشاره كرد.
مديريت سايت
سپهر - تهران [جمعة 02 دسامبر 2011 - 5:34 ب]
خدا محافظ خودتان و خانواده تان باشد
ان شا ا...
فغانی - ایران -کردکوی [دوشنبه 07 مارس 2011 - 12:38 ب]
با سلام
نوحه تون حرف نداشت..........
قیس یساقی - ایران /مشهد [يكشنبه 12 دسامبر 2010 - 2:50 ب]
واقعا عالی بود
اربابي - [جمعة 09 ژانويه 2009 - 10:01 ص]
اجركم عند الله
توفيق - ايران اروميه [پنج شنبه 29 مه 2008 - 9:24 ص]
با سلام خدمت اقاي نزار القطري اميد وارم روزي شما را در ايران ببينم.موفق باشيد.
فاطمه - ايران -تهران [سه شنبه 20 مه 2008 - 7:43 ص]
برادر بزرگوار سلام عليکم
اين متن پر محتوا براستی بيانگر مقام والای اهل بيت ونشان دهنده شکوه وعظمت قيام ابی عبدالله است ودليل نفوذ آن درجان ودل فطری بودن آن است که براستی انسان فطرتا ظلم ستيز و حق گرا می باشد ای کاش مداحان ما نيز بياموزند که به هرقيمتی نبايد ... آنچنان نوای مسيحايی شما روحنواز است که گويی ندای آيا کسی هست که مرا ياری کند حسين دوباره طنين انداز شده است زيرا که هر روز عاشورا و هر زمينی کربلاست يا حسين يا حسين
عهدیه مراغه - ایران /گلستان [شنبه 17 مه 2008 - 8:19 ص]
با سلام خدمت مدیریت سایت اگر ممکن است کلیپ میلاد حضرت محمد ص را به صورت تصویری در سایت خود قرار دهید
ز-ک - ایران- تهران [شنبه 10 مه 2008 - 2:04 ب]
برادر جان ! با این نوحه شوری در قلبهای عاشق حسین (علیه السلام) به پا کردی، وصف نشدنی ............
نيما درويش - ايران-تهران [يكشنبه 04 مه 2008 - 8:00 ب]
خيلي چاكريم همه ي شعر انا مظلوم حسين را هر 12 دقيقشو حفظ کرده ام خيلي دوستت دارم .
محمد - ایران [پنج شنبه 01 مه 2008 - 7:32 ب]
یعنی کسی مثل آقا نزار پیدا میشه محبوب همه دلها
مرضیه ن - ایران /تهران [پنج شنبه 01 مه 2008 - 5:21 ب]
باسلام
درخانه ی مارادیووتلویزیون دیگرتعطیل است فقط به برنامه شمادرمسجدبلال ودرکربلاگوش می دهیم ومی بینیم بنابراین تمام برنامه های خودراروی سایت به صورت صوتی وتصویری قراردهید
برای سلامتی وعمرطولانی شمادعامی کنیم
Ehsan Mirabdollah - Iran - Tehran [پنج شنبه 01 مه 2008 - 1:05 ب]
واقعا من یکی از طرفدارا و عاشقای آقا نزار هستم ، فقط اگه میشه بیان به وطنشون یعنی ایران چون ما خیلی دوست داریم ایشون رو ببینیم ! ضمنا انا مظلوم حسین (ع) یکی از قشنگ ترین مداحی ها است که تا حالا شنیدم و هر روز با خودم اون رو چندبار می خوانم ! با تشکر
امين هاشمي - ايران [يكشنبه 27 آوريل 2008 - 8:29 ب]
سلام . لطفا متن و ترجمه ي كليپ يمجهز حسين را قرار دهيد . اين بهترين كليپي بود كه در تمام عمرم ديده بودم . خدا خيرتان دهد .
مدیریت سایت:
این کلیپ به زودی روی سایت با ترجمه فارسی قرار خواهد گرفت.
یا علی(ع)
علی غلامحسینی - ایران بندرعباس [پنج شنبه 24 آوريل 2008 - 2:18 ب]
خدمت برادر بزرگوار استاد نزار القطری
سلام علیکم
میخواستم از شما و همه عزیزانی که شمارادراین راه یاری میکنند تا نام ویاد اهل بیت را دردلها وذهن ها زنده نگهدارید تشکر
کنم . در ضمن لطف بفرماییددرصورت امکان متن کامل مداحی ها به همراه فایل تصویری انها در سایت قرار دهید .
ازلطف شما سپاسگارم و امیدوارم همیشه
درتحت حمایت وعنایات حضرت ولی عصر عج
باشید . التماس دعا
سيد محمد - ايران - اهواز [پنج شنبه 24 آوريل 2008 - 10:40 ص]
وضعيت مهم در شنيدن صداي شما داستاني داره كه اگه دوست داشتين واستون ميگم

شايد يكي از دلايلي كه اينقد علاقه پيدا كردم همين بوده
سيد محمد - ايران - اهواز [پنج شنبه 24 آوريل 2008 - 10:38 ص]
سلام
آقاي قطري از وقتي نوحه سرايي شما رو تو تلويزيون شنيدم خيلي علاقه مند به ديدار شما شدم
اما اين سعادت قسمتم نشد
اميدوارم كه هميشه مثه الان ساده و بي شيله پيله بمونيد
يه دختر 3 ساله دارم
از صبح تا شب اين قسمت رو:
حسينم
ضياء القمرينم
قتيلن و دجينم
امام الحرمين
رو ميخونه
يا ميگه:
عجبا وا عجبا امت كفار كه يك سر
چشم پوشيده ز حق نمك آل پيمبر
همه در ريختن خونه من آن بي كس و ياور

خلاصه همه به شما علاقمند شديم
توفيق - ايران اروميه [دوشنبه 21 آوريل 2008 - 1:06 ب]
لطفا عكسهاي بيشتري از استاد قطري را در سايت قرار دهيد.ممنونيم.